Comme chaque année, le Lycée International de Saint-Germain-en-Laye a la chance d’accueillir un assistant de langue russe. Ratmir Izmailov vient du Kazakhstan, il est originaire de Almaty, une des principales villes de ce pays de l’Asie centrale (c’est également son ancienne capitale du temps de l’URSS). Les élèves russophones de Première LVC ont posé quelques questions à Ratmir. Ratmir nous a parlé de son pays et de ses traditions, de sa vie à Paris, de ses amis et de ses centres d’intérêt. Nous vous présentons un compte rendu rédigé par Adèle Scemama de Gialully (1-10), Tatiana Malaya (1-4), Arthur Van Atten (1-8) et Arthur Echasseriau (1-4).
Lyaysan Ragot, professeure de russe
Ратмир Измайлов — ассистент преподавателя русского языка. Ему 21 год. Он приехал в Париж в 2022 году, то есть три года назад. До этого он жил и учился в Казахстане, в Алмате, где окончил школу 25. Сейчас он учится и живёт в Парижe.
Ratmir Izmailov est assistant de professeur de russe et a 21 ans. Il est arrivé en Paris en 2022, c’est-à-dire il y a trois ans. Avant cela, il vivait et étudiait au Kazakhstan, à Almaty, où il a terminé le lycée 25. Aujourd’hui, il étudie et vit à Paris.
В будущем Ратмир хочет работать дипломатом в сфере культурных связей. Он владеет пятью языками: русский – его родной язык, он свободно говорит на французском и английском, на базовом уровне знает казахский и испанский. Раньше он также изучал турецкий язык. Во Францию он приехал для того, чтобы получить дипломатическое образование. У него нет семьи во Франции — все родственники живут в Казахстане, но Ратмир не скучает, потому что часто общается с ними по интернету.
Ratmir veut devenir diplomate, dans le domaine des relations culturelles. Il sait parler 5 langues : le russe, sa langue natale, puis le français et l’anglais, qu’il maitrise de manière fluide, ainsi que le kazakh et l’espagnol, dont il a une maîtrise de base. Dans le passé, il a également étudié le turc. Il est venu en France pour faire des études politiques. Il n’a pas de famille en France, car tous ses parents vivent au Kazakhstan. Ils restent pourtant en contact, car Ratmir parle souvent avec eux sur internet.
У него много увлечений: он занимается современными танцами, мечтает, пишет стихи, любит слушать музыку. Ратмир очень ценит казахскую культуру. Ему нравятся традиции и национальная еда. В свободное время он любит ходить в рестораны и обязательно заказывает там лагман. Это национальное блюдо, в нем есть бульон, мясо, картофель и другие овощи. Его любимая казахская традиция — «тусу кесу». Перед ребёнком кладут игрушки, деньги и книгу. Выбор ребенка определяет его будущее.
Il a de nombreux centres d’intérêt: il pratique la danse contemporaine, écrit des poèmes et aime écouter de la musique. Ratmir apprécie beaucoup la culture kazakhe. Il aime les traditions et la cuisine nationale. Pendant son temps libre, il aime aller au restaurant et commande toujours du lagman. C’est un plat traditionnel composé de bouillon, de viande, de pommes de terre et d’autres légumes. Sa tradition kazakhe préférée est le «tousou kesu». Devant un enfant, on place des jouets, de l’argent et un livre: le choix de l’enfant détermine son avenir.
Даже находясь далеко от Казахстана, он нашёл в Париже друзей из Казахстана и из Центральной Азии. Ратмир считает, что некоторые стереотипы о французах не всегда справедливы. Например, говорят, что французы любят критиковать, но он не считает их грубыми. Наоборот, по его мнению, они очень вежливые и открытые к дружбе. Он также заметил разницу между культурами: французы более индивидуалистичны, а в Казахстане люди чаще живут коллективно большими группами. Семья для казахов — очень важный аспект жизни.
Même en étant si loin du Kazakhstan, il a rencontré à Paris des personnes originaires du Kazakhstan et d’Asie centrale. Ratmir considère que certains stéréotypes à propos des français ne sont pas forcément justifiés. Par exemple, les Français aimeraient critiquer les autres, mais il ne pense pas qu’ils soient grossiers de la sorte. Au contraire, selon lui, les Français sont très polis et ouverts aux autres. Il a aussi remarqué une certaine différence entre la culture française et la culture kazakhe : les Français sont individualistes, alors que les kazakhs vivent souvent de manière collective, en groupes. Pour les kazakhs, la famille est extrêmement importante.
Тем не менее Франция ему очень нравится: здесь гораздо больше возможностей, больше свободы, транспорт работает лучше, хотя в Казахстане всё дешевле. Ратмир живёт во Франции уже три года и больше не чувствует себя гостем, но и французом до сих пор тоже не считает. Его любимое воспоминание о Франции связано с его первым днём в университете: он только приехал и был очень счастлив, потому что хотел как можно скорее начать учиться.
Néanmoins, la France lui plaît beaucoup : il y a beaucoup plus d’opportunités, plus de liberté, et les transports en commun fonctionnent mieux, même si tout est moins cher au Kazakhstan. Ratmir vit en France depuis déjà trois ans et ne se sent plus comme un étranger, mais il ne se considère pas encore comme Français. Son plus beau souvenir de la France est lié à son premier jour à l’université : il venait d’arriver et était très heureux, car il voulait commencer ses études le plus vite possible.